TERRA DA FRATERNIDADE

http://drapeaurouge.free.fr/grandola.html

Il était une heure du matin, le 25 avril 1974, quand la radio portugaise Radio Renascença diffusait une chanson interdite de José Afonso, « Grandola Vila Morena ». C’était le signal qu’attendait une poignée de jeunes capitaines pour faire marcher leurs soldats sur Lisbonne et le début de la révolution des oeillets.

Grândola, vila morena

Terra da fraternidade

O povo é quem mais ordena

Dentro de ti, ó cidade

Dentro de ti, ó cidade

O povo é quem mais ordena

Terra da fraternidade

Grândola, vila morena

Em cada esquina um amigo

Em cada rosto igualdade

Grândola, vila morena

Terra da fraternidade

Terra da fraternidade

Grândola, vila morena

Em cada rosto igualdade

O povo é quem mais ordena

À sombra duma azinheira

Que já não sabia a idade

Jurei ter por companheira

Grândola a tua vontade

Grândola a tua vontade

Jurei ter por companheira

À sombra duma azinheira

Que já não sabia a idade

Traduction française

Grandola ville brune

Terre de la fraternité

Le peuple est celui qui commande le plus

A l'intérieur de toi ville

A l'intérieur de toi ville

Le peuple est celui qui commande le plus

Terre de la fraternité

Grandola ville brune

Dans chaque coin un ami

Dans chaque visage un ami aussi

Grandola ville brune

Terre de la fraternité

Terre de la fraternité

Grandola ville brune

Dans chaque visage un ami aussi

Le peuple est celui qui commande le plus

A l'ombre d'un chêne

Dont je ne savais pas l'âge

Je t'ai juré comme compagne

Grandola à ta volonté

Grandola à ta volonté

Je t'ai juré comme compagne

A l'ombre d'un chêne

Dont je ne savais pas l'âge.