https://www.elnacional.cat/es/efemerides/manifiesto-tancada-intelectuales-montserrat_565005_102.html
Manifeste de la Tancada de Montserrat
Dimanche 13 Décembre 2020
Il y a exactement cinquante ans, le Manifeste de la Tancada de Montserrat a été rendu public, résultat de la réunion clandestine à Montserrat de trois cents personnalités catalanes, dont des intellectuels, des peintres, des écrivains, des poètes, des journalistes, des cinéastes et des militants politiques, constitués en assemblée pour protester contre le régime de Francisco Franco.
Les intellectuels qui se sont enfermés au monastère du 12 décembre au 14 décembre 1970, accueillis par l'abbé Cassià Just, ont spécifiquement dénoncé le soi-disant procès de Burgos, un procès sommaire dans lequel une cour martiale a jugé seize personnes accusées d'appartenir à Euskadi Ta Askatasuna (ETA) politico-militaire, dont neuf condamnés à mort. Ils étaient accusés d'avoir assassiné Melitón Manzanas, chef de la police secrète de Saint-Sébastien, le garde civil José Pardines et le chauffeur de taxi Fermín Monasterio. Au cours du procès, ETA a enlevé le consul honoraire de la République Fédérale d'Allemagne (RFA) à Saint Sebastien, Eugen Beihl, ce qui a fait état d'une large résonance internationale au procès militaire.
Parmi les personnalités rassemblées, il y avait Antoni Tàpies, Joan Miró, Josep Benet, Montserrat Roig, Terenci Moix, Joan Brossa, Raimon, Joan Manuel Serrat, Guillermina Motta, Jaume Cabré, Oriol Bohigas, Gabriel Ferrater, Núria Espert, Mario Gas, Josep Maria Benet i Jornet, Manuel Sacristán et Xavier Folch.
Les personnalités catalanes rassemblées à Montserrat, en plus de protester contre le procès, ont exigé dans un manifeste l'amnistie, les libertés démocratiques et le droit à l'autodétermination. La manifestation a été promue par deux entités unitaires opposées au franquisme, la Taula Rodona et la Comissió Coordinadora de Forces Polítiques de Catalunya. Ils ont créé l'Assemblée Permanente des Intellectuels Catalans. Le 14 décembre 1970, ils ont quitté le monastère pour empêcher les moines de subir les représailles du régime de Francisco Franco.
Le texte intégral du manifeste, traduit du catalan, est le suivant.
Nous, intellectuels catalans constitués à Montserrat en assemblée permanente, nous croyons au devoir de prendre position devant la très grave situation politique et sociale provoquée par le très sommaire conseil de guerre contre seize militants d'ETA, accusés de lutter pour le socialisme et les droits nationaux du peuple basque.
Dans ces circonstances, nous déclarons que, dans l'état espagnol, une législation répressive initiée il y a plus de trente ans, pendant la guerre civile, continue d'être appliquée, contre toute opinion ou action à caractère démocratique.
Nous déclarons que le système politico-juridique actuel au service d'une structure sociale classiste et anachronique fait des événements politiques et sociaux un crime qui, dans tout état démocratique, est considéré comme légitime et constitue même des droits élémentaires de tout citoyen.
Nous déclarons que la torture et les sévices physiques et moraux, qui ont été dénoncés à plusieurs reprises, restent une pratique policière systématique.
Nous déclarons que les droits des peuples et des nations qui composent l'état espagnol sont ignorés et réprimés au profit d'une prétendue et fausse unité nationale, principe fondamental des lois fondamentales de l'état espagnol.
Compte tenu de ces faits, nous jugeons irrecevable l'application des sanctions très sévères demandées au très sommaire conseil de guerre de Burgos. Nous dénonçons le fait que les médias d'état, en particulier Radio Nacional de España, Televisión Española et Agencia Cifra, dénaturent ou censurent systématiquement des informations. Et comme il n'y a pas de moyen normal de libre expression, nous sommes obligés de nous exprimer à travers ce document.
En premier lieu, nous rejetons le processus de Burgos dans les termes exprimés par les avocats de la défense, en même temps que nous sympathisons avec les mouvements de rejet qui se sont produits et se produisent à la fois au niveau national et à l'étranger.
Deuxièmement, nous exigeons que les mesures suivantes soient prises immédiatement.
Nous exigeons que toute condamnation pouvant être prononcée par le tribunal de Burgos reste sans effet.
Nous exigeons qu'une amnistie générale soit promulguée pour tous les prisonniers pour des raisons politiques et sociales, ceux qui sont sanctionnés et ceux qui sont exilés.
Nous exigeons que le décret-loi contre le banditisme et le terrorisme soit abrogé et que les juridictions spéciales soient abolies.
Nous exigeons que la peine de mort pour tout crime soit abolie.
Nous exigeons qu'un état authentiquement populaire soit créé, garantissant l'exercice des libertés démocratiques et les droits des peuples et des nations qui composent l'état espagnol, y compris le droit à l'autodétermination.
Enfin, nous exprimons notre entière adhésion fraternelle au peuple basque et à ses revendications, qui sont les nôtres.
Le 25 décembre 1970, ETA libéra le consul allemand kidnappé. Le 28 décembre 1970, la sentence a été prononcée, qui comprenait un total de neuf condamnations à mort, trois de plus que celles initialement demandées, et cinq cent dix neuf ans de prison pour les prévenus, dépassant ainsi les demandes du procureur.
Cependant, le régime a gracié toutes les condamnations à mort par accord du conseil du royaume et du conseil des ministres réunis au Pardo, la résidence du dictateur Francisco Franco. La Tancada de Montserrat a été décisive pour la commutation des peines et elle a donné une résonance internationale à l'opposition catalane au franquisme.
/image%2F0991717%2Fob_57fd92_252231-1002029915278-1941483569-n.jpg)